Nå er det kvelden før kvelden, og i morgen får vi endelig se igjen vår kjære Askepott 🙂 Kl. 11.00 på NRK1 er det bare å være benket foran TV’n med pepperkaker, kakao med krem, karameller, gløgg, kaffe, julekake eller hva den enkelte måtte ville kose seg med 🙂 For min del blir det hjemmelagde pepperkaker med melis og non-stop pynt, hjemmelagde karameller, klementiner og en kopp te 🙂 Ønsker med dette alle en fortryllende jul! ❤
Foto: NRK.
Artikkelen er skrevet av: Jarl Nymo, Markus Thonhaugen og Tonje Bergmo.
Den gamle filmen «Tre nøtter til Askepott», som for mange er blitt en juletradisjon, skal pusses opp.
Med støtte fra norske myndigheter har det tsjekkiske filmarkivet og Nasjonalbiblioteket i Mo i Rana valgt ut ti tsjekkiske filmer som skal restaureres, og få -moderne bildekvalitet.
– Dette er ti filmer fra den tsjekkiske filmarven som går godt og vel 120 år tilbake. Det tsjekkiske filmarkivet tok kontakt med oss for noen år siden, og vi er deres norske partner i prosjektet, sier Lars Gaustad, som er seksjonsleder ved Nasjonalbiblioteket, til NRK.
Både Askepott, prinsen, Jurá?ek og Rozárka blir digitale fra neste år. Selv stemoren og stesøsteren kommer i klarere farger og skarpere bilder. Versjonen NRK sender på juleaften i dag er en videobasert kopi med dårligere lyd- og bildekvalitet.
Hildri Gulliksen, programredaktør for NRKs barneunivers NRK Super, sier at NRK vil vurdere å kjøpe den nye versjonen av «Tre nøtter til Askepott».
Foto: Anne Liv Ekroll / NRK
– «Tre nøtter til Askepott» vil man sannsynligvis kunne se til jul neste år i en mye vakrere utgave enn den man er vant med å se i dag, selvfølgelig forutsatt at NRK kjøper den nye versjonen, sier Gaustad.
Det vil nok NRK vurdere å gjøre, forteller Hildri Gulliksen, som i dag er ansatt som programredaktør for NRKs barneunivers NRK Super.
– Ja, det vil vi absolutt gjøre, vi er jo opptatt av å gi publikum det aller beste tilbudet hele tiden, så hvis det kommer en film som ser bedre ut og gir de samme opplevelsene, så er det klart vi vil vurdere det.
Vidar Helgesen, symbolsk plassert utenfor julemarkedet på Karl Johan.
Foto: Jarl Nymo / NRK
Regjeringens Europaminister Vidar Helgesen er en av flere nordmenn med et nært forhold til den tsjekkiske filmen. Han er glad for at filmen nå skal digitaliseres.
– Denne filmen har vært veldig viktig for julestemningen min, sier han.
Bakgrunnen for prosjektet er EØS-avtalen, der Norge gir støtte til flere av de minst velstående medlemslandene i EU for å bevare disse landenes kulturarv. Norge har gitt i underkant av 7,5 millioner kroner til arbeidet med å digitalisere eldre tsjekkiske filmer.
– Det å digitalisere denne filmen gjør jo at den blir tilgjengelig på nye medieplattformer. Alternativet hadde vært at den etter hvert ville gått i glemmeboken, sier Helgesen.
OMSTENDELIG PROSESS: Over to kilometer med film fordelt på fem filmruller skal digitaliseres.
Foto: Det tsjekkiske filmarkivet
Juleklassikeren fra 1973 er i dag lagret på fem tunge filmruller med en samlet lengde på over to kilometer.
Hvert negativ skal renses og pusses, og skader skal repareres. Deretter skal hver bilderamme digitaliseres. Det vil gjøre at norske TV-seere kan få en helt annen opplevelse av lyd, bilder og farger enn den versjonen som går på NRK hver julaften, forteller Nasjonalbibliotekets Lars Gaustad.
– Det er viktig å digitalisere disse filmene av flere grunner. For det første er gammel film et materiale som degraderes. Skal man sikre filmarven, så er det ingen vei utenom digitalisering.
Fra 2009 til 2014 har Tsjekkia mottatt 1,1 milliarder kroner i EØS-midler fra Norge. Mesteparten går til prosjekter og programmer for å redusere sosiale og økonomiske ulikheter, men en del av disse pengene går altså til å styrke tsjekkisk kultur.
Det tsjekkiske filmarkivet arbeider også med å forbedre lydkvaliteten på den norske versjonen, hvor avdøde Knut Risan er forteller og oversetter. Gulliksen i NRK Super tror Risans stemme er viktig for publikum.
– «Tre nøtter til Askepott» er en høyt elsket og kjær film, som veldig mange i Norge har et sterkt forhold til. Min opplevelse er at publikum synes at Risans stemme nesten er halve filmen.
For at lydkvaliteten skal holde tritt med det oppgraderte visuelle uttrykket, har Nasjonalbiblioteket bistått sine tsjekkiske kolleger med det norske lydsporet.
– Jeg vil tro at det vil være et norsk folkekrav å få julefilmen i en forbedret utgave på NRK når dette er mulig, avslutter Lars Gaustad ved Nasjonalbiblioteket.
Nå er det bare 12 dager igjen til vi igjen kan se nydelige Tre Nøtter til Askepott på NRK1 kl. 11.00. 💖 I mellomtiden deler jeg noen “visste du at” med dere:
– Visste du at Knut Risan, mannen bak alle stemmene i Tre nøtter til Askepott, også har en annen viktig rolle i juletradisjonen?
Risan spilte nemlig kongen i Reisen til Julestjernen, som vises rett etter Tre nøtter til Askepott!
Risan debuterte i sin skuespillerkarriere på Nationaltheatret i 1956, i skuespillet Folk og røvere i Kardemomme by – i rollen som Kasper
– Visste du at Vítězslav Jandák, som spilte prinsevennen Kamil, senere fikk en interessant karriere innenfor politikken?
Jandák ble nemlig kulturminister i Tsjekkia, og fra 2005 til 2013 var han parlamentsmedlem i underhuset.
Bygget ble oppført i 1546 av kurfyrste Moritz av Sachsen, og inneholder en av Europas største samlinger av dyrehorn, kranier og gevir.
I dag er slottet et statlig museum i fristaten Sachsen i Tyskland, og holder omvisninger for besøkende turister.
I scenen der sleden med stemor og stesøster havner i vannet, er det stuntmenn som hopper uti. Senere ble det bygget et stativ i vannet, som forhindret at Hlaváčová måtte stå med magen under vann. Stemor, spilt av Carola Braunbock, måtte derimot iføre seg en våtdrakt under kostymet – noe som var svært moderne for den tids filmindustri.
Informasjonen i dette innlegget er hentet fra facebook-siden “Tre Nøtter til Askepott”.
Så får vi vente enda 12 dager i gledelig forventning! 💖
Nå går det fort fremover mot desember, adventstid og selveste julaften.. Selv om det enda er over to måneder igjen, har jeg erfart at den tiden går fremover i rasfart. Så det er bare å nyte dagene fremover, med frisk høstluft, varme skjerf, gode gensere, varme drikker og stearinlys. Plutselig er desember her, og plutselig er julaften her. Og så får vi igjen drømme oss bort i halvannen time med Tre Nøtter til Askepott på tv-skjermen. Jeg gleder meg! 🙂 Mens vi venter, legger jeg ut noen bilder man kan nyte i ventetiden 🙂
Lenge siden sist oppdatering nå. Etter å ha sett Tre Nøtter til Askepott på julaften igjen i år som alltid, fikk jeg ny inspirasjon til å finne enda mer informasjon om denne filmen 💖 Fant denne artikkelen på Dagbladet av Lars Eivind Bones, Øistein Monsen og Siri K. Herseth. Der kan man også se filmklipp av intervju, følg link nederst! 🥰
FIKK KJÆRLIGHETSBREV FRA NORGE: Prinsen i den klassiske filmen fra 1973.
– Mest kjent fra den tysk-tsjekkiske «Tre nøtter til Askepott» fra 1973
– Spilte inn ny eventyrfilm med Libuse Safrankova («Askepott») ti år seinere
– Jobber nå som sjef og skuespiller for et teater som reiser rundt i Tsjekkia.
FIKK SIN “ASKEPOTT”: I dag er Pavel Travnicek (58) sammen med Monika Fialkova (23).
Han var 20 år og hadde bare spilt i en kort studentfilm da han fikk rollen som selveste prinsen.
På audition var det 20 andre prinseemner. Pavel ble valgt fordi han passet best sammen med Libuse Safrankova, den vakre 17-åringen som skulle spille Askepott. Hun var allerede kjent fra en annen barnefilm.
– Jeg var så kry da jeg fikk rollen som prinsen. Det føltes som om samtlige menn i Tsjekkia var misunnelige på meg. Alle ønsket å spille mot Libuse fordi hun var så vakker, sier Pavel.
Kysset i skogen
– Vi ble forelsket i hverandre under innspillingen. Da filmteamet var opptatt med andre ting, snek vi oss bort i skogen og kysset hverandre. Det var så kaldt på filmsettet at vi måtte dele på kroppsvarme for ikke å bli helt blåfrosne, sier Pavel.
Filmen ble hovedsakelig spilt inn i Sør-Tyskland i bitende vinterkulde. Pavel mener det jevnt over var 20 minusgrader. Han ler når han forteller om kostymene de hadde på seg, som egentlig var beregnet for sommerbruk.
– Det var ikke særlig mye varme i den tynne strømpebuksa jeg løp rundt i. Det jeg husker aller best fra innspillingen er at vi frøs hele tida, sier Pavel.
Måtte lære å ri
– Når jeg ser på det i ettertid, synes jeg det er utrolig at jeg klarte alt det der. Hesten jeg rir på i filmen var faktisk spesielt vanskelig, også i virkeligheten, sier Pavel.
Under filminnspillingen trodde han det kom til å bli ham og Libuse for resten av livet, men slik gikk det ikke.
Begge var travle skuespilleren på hver sin front, og livene deres gikk i forskjellige retninger. Tre år seinere giftet Libuse seg med en annen tsjekkisk skuespiller.
Vant norske hjerter
– Jeg fikk flest kjærlighetsbrev fra norske damer.
Det var veldig hyggelig, men jeg dro aldri til Norge for å oppsøke dem. Kanskje kan jeg gjøre det nå, sier han skøyeraktig.
Kjæreste på 23
– Det er ikke så farlig. Jeg overlever, sier Pavel.
Han snakker ikke et ord engelsk, og intervjuet går derfor via tolk. I et fasjonabelt boligstrøk et stykke utenfor Praha bor han sammen med sin 23-årige kjæreste, Monika Fialková. Det er hun som står i porten når vi kommer. Hun ønsker velkommen og roper på Pavel.
De møtte hverandre da Pavel var tv-vert for en tsjekkisk musikkonkurranse som likner på Idol. Monika var en av de påmeldte deltakerne, bare 18 år den gang. Siden har de to spilt inn cd sammen.
– Nå er det hun som er min Askepott, sier Pavel. Monika smiler.
– Jeg så ham på tv og sa til vennene mine at han skulle jeg ha. Og så ble det sånn, sier Monika.
Skryter av Askepott
– Nå er det lenge siden jeg har sett filmen. Det var en vakker tid for Libuse og meg. En skuespiller som henne fødes bare hvert hundrede år, sier Pavel.
– Han ser på den filmen hele tida, sier Monika.
Visste du dette om navnet til Askepott?
Askepott heter i den tyske versjonen Aschenbrödel, som direkte tilsvarer det norske navnet, og på tsjekkisk Popelka. Formen Popelku som brukes i den tsjekkiske tittelen er en akkusativform. Navnet Popelka kommer av det tsjekkiske ordet for aske, popel. Tsjekkisk er et kasusbasert språk hvor også egennavn er underlagt kasusbøyninger, slik at når noen roper på Popelka brukes vokativ kasus (tiltaleform) Popelko. Vincek blir anropt som Vincku.
Dette er tittelen på en av de fineste musikkinnslagene i Tre Nøtter til Askepott, og betyr noe sånt som “Hvor har du redet ditt lille fugl?”
Jeg fant teksten på hele sangen oversatt til engelsk, og her er den først på tsjekkisk, så på engelsk:
Kdepak ty ptácku hnízdo más
skrýs a zázemí
vzdyť jestě léčky málo znás
málo zdá se mi.
Hej, břízo bílá, skloň se níz,
dej ptáčku náruč svou a skrýs
já pak můzu jít a v dusi klid
můzu pak mít.
Kdepak ty ptáčku hnízdo más,
kam dnes půjdes spát
az sníh a mráz dá loukám plásť
sám se začnu bát.
Hej, břízo bílá, skloň se níz,
dej ptáčku náruč svou a skrýs
já pak můzu jít a v dusi klid
můzu pak mít.
Where might your nest lie, little bird?
Your roost and retreat? –> Some other choices were: “Your hearth and haven.” or “Your place and security.”
Why, you’ve scarcely felt vulnerability.
Barely, seems to me.
Hey, pale-faced birch tree, bend thee down, Alternatively, “fair-haired birch tree.”
Let have all birds that which you’ve sown.
I can then go, and within my soul,
A hush can grow.
Where might your nest lie, little bird?
Where shall you find sleep tonight?
When snow and frost do clothe the fields,
I too shall cry in fright.
Hey, pale-faced birch tree, bend thee down,
Let have all birds that which you’ve sown.
I can then go, and within my soul,
A hush can grow.
..og til slutt kommer sangen og slutten på eventyret, så kan den som vil synge med.. 🙂
Endelig er julaften snart her, og jeg gleder meg til å sette meg ned i sofaen med en kopp te og se årets sending av Tre Nøtter til Askepott, filmen jeg aldri blir lei..! Den går i år ca til samme tid som før: kl. 11.00. Så da gjelder det å ta en pause fra de siste juleforberedelsene og matlagingen og slappe av halvannen time foran TV’en og la julestemningen, julegleden og julefreden innta kroppene våre 🙂 Ønsker alle en strålende, magisk jul..!! 🙂
Tre Nøtter til Askepott 