Dronningen spilles av Karin Lesch. Hun ble født i 1935 som datter av skuespiller Mathilde Danegger. Faren hennes var den sveitsiske regissøren og forfatteren Walter Dramturgen. Karin Lesch ble sannsynligvis født i Zürich hvor moren hennes spilte i forskjellige teatre og noen filmroller før og etter andre verdenskrig. I 1947 drar moren til Karin til DDR i Øst- Berlin, da hun var en overbevist kommunist. I 1957 begynte Karin å studere ved dramaskolen i Berlin, og hadde sin egen mor som lærer i tillegg til en ekstern lærer. Både mor og datter jobbet ved teateret i Berlin og ved DEFAs studio. Karin giftet seg også med DEFA generalen Hans-Dieter Laget. Etter å ha spilt Møllerens datter ved Potsdam Theater, fikk hun også den kvinnelige hovedrollen i 1959 i GDR filmatisering av Rumpelstiltskin. Filmen med tittelen “Das Zaubermännchen” (The Magic Man) kan kjøpes på DVD selv i dag (i Tyskland). Karin Lesch spilte fra 1959 til 1973 i noen TV-og filmproduksjoner, men hennes filmografi er kort. Hennes rolle som dronning i “Tre nøtter til Askepott” må ha vært en av hennes siste roller, fordi etter dette er det vanskelig å finne ut hva hun har gjort.

 Filmografi:

1959 Das Zaubermännchen (The Magic Man), som møllerens datter Marie

1959 Eine alte Liebe, som Sabine Schröder

1960 Morgen Abend um Sieben (TV)

1961 Der Tot hat ein Gesicht, som nonne/ung søster

1968 Die Toten Bleiben Jung, som Leonore 

1971 KLK an PTX – Die Rote Kapelle, som Dr. Elfride Paul

1973 Tri Orisky Pro Popelku (Tre Nøtter til Askepott), som dronningen

Kilder:  www.defa-sternstunden.de, www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.deog Google bildesøk.

Kongen i Tre Nøtter til Askepott spilles av Rolf Hoppe. Han ble født den 6.12.1930 i Ellrich / Harz og er sønn av en bakermester. Etter trening av geiter i sin barndom og ridning på kyr, ble han som tenåring med i et team innenfor Antifa-ungdom (en anti-fascist-organisasjon). Hans far ønsket at sønnen skulle bli hans etterfølger, så Rolf tok en baker-læretid. Senere, derimot, studerte han ved “Staatliches Landeskonservatorium” i Erfurt. Etter å ha fullført skolen, ble han rammet av en lammelse av stemmebåndet. Fremdeles ivrig etter dyr, tok han jobb som dyrepasser på Circus Aeros. Det var der han lærte riding, en ferdighet som skulle bli lønnsomt for noen DEFA produksjoner. Men Rolf Hoppe ønsket ikke å gi opp skuespillet, og ved hjelp av trening på “Institut für Stimmbildung” ble han bedre, og et engasjement i Halle / Saale fulgte deretter.

Siden dengang har Rolf Hoppe spilt i opptil 200 filmer. Ofte spilte han den dårlige fyren, som i DEFAs versjon av Karl Mays “Winnetou”. Hoppe fortalte i et intervju i “Berliner Morgenpost”, at det hendte at klassekamerater ikke ville leke med barna hans, fordi pappa hadde vært så ekkel i Winnetou. I noen hørespill var Hoppe stemmen til figurene, slik som White Rabbit i «Alice im Wunderland”, i “Brüderchen und Schwesterchen” (bror og søster) og i “Schneeweißchen und Rosenrot” (Snow-White og Rose -Red) som fortelleren. Etter å ha spilt i over 90 DDR-filmer, ble Rolf Hoppe internasjonalt berømt gjennom sin rolle som en tysk general (ment å minne om Göring) i Istvan Szábos “Mephisto”, en film som ble tildelt prisen for beste ikke-amerikanske film av Akademiet.

Som konge i Tre Nøtter til Askepott spiller Hoppe en av sine sjeldne sympatiske rollefigurer. Václav Vorlíček, som måtte bruke noen tyske skuespillere i filmen på grunn av samarbeidet med DEFA, ansatte dem ved hjelp av filmografilister, bilder og filmscener, og bestemte seg for å bruke Rolf Hoppe som kongen. Hoppe var svært populær i Tyskland i de dagene. Han spilte, som Vorlíček var klar over, alltid de dårlige fyrene, “men på grunn av hans interessante blå øyne tok jeg ham”, har Vorlícek sagt. 30 år senere møttes begge igjen på en filmfestival i Gera i Tyskland. Ved første øyekast kjente ikke Vorlíček igjen Hoppe på grunn av hans store skjegg, men noen sa til ham: “Den grå skjeggete mannen der borte er en av hovedpersonene dine fra “Cinderella”!”. Vorlíček fortalte senere at de hadde hatt en hyggelig kveld sammen etterpå …

Foruten hans yrke som skuespiller er Rolf Hoppe medlem av “Staatstheater Dresden” forening. Mellom 1970 og 1975 jobbet han ved “Deutsches Theater Berlin”, og på 80-tallet i Salzburg (“Mammon” i “Jedermann” (Everybody)), Sveits, Italia og til og med i Kina. Likevel fikk han ikke spilt sin favorittrolle “Nathan den Vise”. Hans siste film så langt er “Der Bruch” (The Innbrudd) Frank Beyer (1989).

I dag bor Hoppe sammen med sin kone i Weißig nær Dresden. I sin hjemby, som er viktig for ham, er han kulturelt engasjert. På Schloss Weesenstein har han tatt initiativet til kulturarrangementet Dresdner Dreiklänge / Dresden Triad. Scenen er alltid utsolgt når Hoppe leser eventyr, ballader eller spøkelseshistorier.

Kilder: www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de , Wikipedia og Google

Vladimír Mensík ble født 9. oktober 1929 i Ivancice, Moravia, og døde i 29.mai 1988 i Brno i en alder av 58 år. Mensik var en av Tsjekkias mest folkekjære skuespiller og entertainer, og trolig den mest kjente tsjekkiske skuespilleren i barnefilmer, med sans for det gode liv. Han var både komiker og en seriøs skuespiller, og skapte mange ulike karakterer. Han rakk å spille i over 150 TV-serier og filmer før han døde. En permanent utstilling til ære for skuespilleren ble opprettet i 1991 i hans hjemby Ivanice. Klær, avisutklipp og bilder er blant utstillingsobjektene, i tillegg til en statue av Vladimír selv.  

Kilder: wikipedia, vg.no, google, dreihaselnuessefueraschenbroedel.de

Når jeg skriver om skuespillerne i Tre Nøtter til Askepott, så er det nesten ikke til å komme utenom å skrive om den norske skuespilleren som dubber skuespillerne i filmen på norsk TV, nemlig Knut Risan. Knut Risan dubber alle skuespillerne i Tre Nøtter til Askepott, både kvinner og menn. Knut Risan er født 19.februar 1930 i Trondheim og er da snart 81 år gammel. Han debuterte som skuespiller på Nationaltheatret i 1955 og spilte i 147 roller der. Han har også opptredt ved Den Norske Opera, Den Nationale Scene og Riksteateret. I tillegg har han også spilt i en rekke filmer. Blant rollene hans er “Helmer” fra “Et dukkehjem”, “Blomsterhandler Rosengren” fra “Jul i skomakergata” og kongen i “Reisen til Julestjernen”, og sist men ikke minst fortelleren i Tre Nøtter til Askepott. Risan har også jobbet som stemme over programreklamer på TV2. Med sin karakteristiske mørke stemme stod han for den legendariske setningen “Du tror det ikke før du får se det” i forbindelse med programmet “X-files”. Risan mottok Per Aabels ærespris i 1993. Han var gift med skuespillerinnen Astrid Folstad som døde i januar 2009. Nå bor Knut Risan på Høvik. Her er et intervju med han:

– Hvorfor tror du at Tre Nøtter til Askepott er så populær?

– Askepott, ja. Det er jo en vakker film, en storartet film. Men hvorfor den er så populær? Nei, det vet jeg jammen ikke. Men det var nærmest en tilfeldighet at Askepott ble som den ble, vet du.

– En tilfeldighet?

– Ja, det var jo ingen filmer som ble dubbet på den måten, med bare én stemme. Men den sommeren var jeg hos NRK for å dubbe en annen film. Og så fikk vi noen timer til overs. Så dro produsenten frem en tsjekkisk film. «Jeg har noe her, kanskje vi skal prøve den?» sa han.

– Det var jo ikke vanlig å gjøre det slik i NRK på den tiden. Oftest brukte man å ha ulike skuespillere til å lese inn stemmene, forteller Risan på telefon fra sitt hjem i Høvik.

Risans stemme har fått et mer bestefaraktig preg over seg siden innspillingen, men i enkelte ord er det lett å høre at det er Stemmen.

? At jeg skulle lese inn alle stemmene var en slags innskytelse fra NRK om å gjøre noe nytt, sier Risan.

Risan rakk ikke å se filmen på forhånd, men leste opp replikkene etterhvert som scenene rullet over skjermen. Hele innspillingen var over i løpet av et par timer.

– Det var nokså improvisert, det hele. Ikke var det forberedt, og ikke hadde vi spesielle forhåpninger til den heller. Men vi så jo at det var en vakker film.

Han minnes godt sommerdagen for 34 år siden da han dubbet samtlige stemmer i «Tre nøtter til Askepott».

? Ja, det var veldig morsomt, forteller Risan, og humrer for seg selv.

? Men det var jo en utfordring for meg å prøve å uttale stemmene til alle de ulike skuespillerene. Vi hadde ikke innøvingstid, så på mange måter kom det hele frem ved improvisasjon.

? Hva synes du om filmen?

? Jeg synes det er en veldig vakker film med praktfulle bilder, men det er lenge siden jeg har sett den nå.

Gi meg de knappene, Askepott! Askepott, sølvtråden! Askepott, halsbåndet! Så fort deg litt da!

Mine herrer! Mine herrer! Hva med leksene nu, da?

Siden har den tidligere skuespilleren ved Nationaltheatret vært selve fortellerstemmen for en hel generasjon nordmenn. Fortsatt blir stemmen hans gjenkjent overalt.

– En gang jeg var på posthuset, hadde jeg glemt legitimasjon. Da tok jeg noen av de berømte replikkene. «Ja, jeg hører jo at det er deg,» sa damen. Så da fikk jeg pengene uten legitimasjon.

Kilder: Wikipedia, http://www.aftenposten.no/kul_und/article3436249.ece , old.studvest.no.

Carola Braunbock ble født 9. januar 1924 i Wscherau i nærheten av Plsen i Bøhmen. Der gikk hun på barneskolen. På grunn av at familien hennes var sudettyskere, ble Carola og familien hennes fordrevet i 1945 da hun var 21 år gammel. Fra 1947-1949 studerte hun musikk og skuespill i Leipzig. Etter dette jobbet hun først og fremst som teaterskuespillerinne, blant annet ved Deutsches Theater Berlin, Berliner Ensemble og Volksbühne. I 1951 fikk hun sin første filmrolle i den prisvinnende filmen “Der Untertan” (“Motivet”). Der hadde hun rollen som en av søstrene til hovedpersonen. Siden da jobbet hun for det østtyske filmselskapet DEFA hvor hun spilte i en rekke filmer og TV-serier. Hun er imidlertid mest kjent for sin rolle i Tre Nøtter til Askepott. Siden hun stammet fra Bøhmen, så snakket hun også flytende tsjekkisk. Libuse Safrankova som spilte Askepott har fortalt at Carola Braunbock ikke snakket tsjekkisk på settet før mot slutten av innspillingen, og flesteparten av de som jobbet med filmen hadde ikke vært klar over hennes Bøhmiske bakgrunn. Carola Braunbock døde 4.juli 1978 i Berlin bare 54 år gammel.

Kilder: www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de, vg.no, nrk.no, 

Daniela Hlavácová spiler Askepotts stesøster Dora i Tre Nøtter til Askepott. Hun er født 20.juni 1945 i Suchdol i Praha. I dag bor hun i Mlada Boleslav og driver en kunstskole i Prag-Liben. I tillegg jobber hun som lærer i Praha. Hun arbeider også fremdeles som skuespiller, og er stadig å se i små roller på tsjekkisk fjernsyn. Hun spilte i  TV-serien “Djevelens felle” så sent som i fjor. Da Tre Nøtter til Askepott ble spilt inn var Daniela gravid. Hun forteller litt om dette i et intervju jeg senere skal blogge.

Kilder: nrk.no, aftenposten.no, http://www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de/

Bilder: funnet via Google

Pavel Trávnícek er født 26.oktober 1950 i Konice ved Prostejov i daværende Tsjekkoslovakia. Han er far til to barn og er både skuespiller og dubber. Han tok musikkutdannelse ved Janáček-akademiet for musikk og utøvende kunst i Brno, og i 1997 grunnla han sitt eget teater i Praha. Der jobber han både som skuespiller og teatersjef. Han har også spilt flere TV-roller de siste tiårene. I Norge er han best kjent for sin rolle som prinsen i juleklassikeren Tre Nøtter til Askepott fra 1973.

– Ja da, fortsatt tiltaler folk på gaten meg som Prinsen. Jeg har fått en haug med brev fra hele Europa, også fra Norge. Jentene sender bilder, tilbud om ekteskap eller forslag om stevnemøter. I dag er damene blitt eldre, men de sier at selv om tiden flyr av sted, så forblir jeg alltid Prinsen på den hvite hesten, forteller Pavel entusiastisk i et intervju.

Kilder: nrk.no, aftenposten.no, wikipedia

Bilder: Google